Shooting Star
by My Little Lover
Translation: Kimberly Dalton (http://lostinjapan.net)

sora mo nagareru you ni hate made tsuzuiteiru
ashita o sagashite hirogaru
空も　流れる　ように果てまで続いている
明日を探して広がる

	The heavens also flow like they continue forever (The heavens flow like they continue forever)
	searching for tomorrow 

	空 【そら; から】 (n) (1) sky (そら); heavens; (2) emptiness (から); SP 
	流れる 【ながれる】 (v1) to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; EP 
	果て 【はて】 (n) the end; the extremity; the limit(s); the result; EP 
	続く 【つづく】 (v5k,vi) to be continued; EP 
	明日 【みょうにち】 (n-t) tomorrow; EP 
	探す 【さがす】 (v5s) to search; to seek; to look for; EP 
	広がる 【ひろがる】 (v5r) to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around

anata no kokoro ga itsu ka nanika ni mezameta toki
watashi no iro wa asete ikuto omotteta
moshimo anata ga towa no ai o yakusoku shitemo
貴方の心がいつか何かに目覚めた時
私の色はあせて行くと思ってた。
もしも貴方がとわの愛を約束しても

	One day when something awakens your heart (one day if something awakens your heart)
	I thought my colors would fade  (I think my colors will fade)
	Even if you promise perpetual love  (even if you promise to love me forever)
	
	貴方 【あなた】 (n) (hum) (uk) you; dear (what a wife calls a husband); EP 
	心 【こころ; しん】 (n) (1) heart; (suff) (2) spirit; sentiment; SP 
	何か 【なにか】 (exp) something; EP 
	目覚める 【めざめる】 (v1) to wake up; EP 
	時 【とき】 (n-adv,n) (1) time; hour; (2) occasion; moment; EP 
	色 【いろ】 (n) (1) colour; (2) sensuality; lust; EP
	褪せる 【あせる】 (v1) to fade; to discolor 
	行く 【いく】 (v5k-s) to go; EP 
	思う 【おもう】 (v5u) to think; to feel; EP
	若しも 【もしも】 (adv) if 
	常 【とわ】 (adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality 
	永久 【とわ】 (adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality
	約束 【やくそく】 (n,vs) arrangement; promise; EP 

KOKORO ni    SHOOTING STAR    futatsu nagarete
hajime wa wakare no    kotodato omotta

心にshooting　star　二つながれて
はじめは別れの事だと思った

	Two shooting stars are flowing to my heart
	Af first I thought this was farewell

	心 【こころ; しん】 (n) (1) heart; (suff) (2) spirit; sentiment; SP 
	二つながら 【ふたつながら】 (adv) both; ED 
	別れ 【わかれ】 (n) parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section 
	事 【こと】 (n) thing; matter; fact; circumstances; business; reason; experience; EP 
	思う 【おもう】 (v5u) to think; to feel; EP 


kanashii kimochi wa kono mama demo
kizu no you ni ieteku    soshite naoru dake

悲しい気持ちはこのままでも
傷の様にいえてくそして治るだけ

	I still feel sorrow but
	it hurts like a wound, so it will only heal (like any wound, it will heal)

	悲しい 【かなしい】 (adj) sad; sorrowful; EP 
	気持ち 【きもち】 (n) feeling; sensation; mood; EP 
	傷 【きず】 (n) wound; injury; hurt; cut; gash; bruise; scratch; scar; weak point; EP 
	様 【さま】 (suff) Mr. or Mrs.; manner; kind; appearance; SP 
	治る 【なおる】 (v5r,vi) to be cured; to heal; to get mended; to get well; to be repaired; to be fixed

anata no kokoro ga dokoka tooku aruitetara
itsu ka deatte    subete o dakishimetai
moshimo tatoe anata ga dare deatta to shitemo
貴方の心が何処か遠く歩いてたら
いつか出会って全てを抱きしめたい
もしも例え貴方が誰出会ったとしても

	If your heart walks far away
	someday we'll meet and I'll want to embrace everything
	Even if, for example, you meet someone

	貴方 【あなた】 (n) (hum) (uk) you; dear (what a wife calls a husband); EP 
	心 【こころ; しん】 (n) (1) heart; (suff) (2) spirit; sentiment; SP 
	何処か 【どこか】 (adv,exp,n) (uk) somewhere; anywhere; in some respects; EP 
	遠く 【とおく】 (adj-no,n-adv,n) far away; distant; at a distance; distant place; by far; EP 
	歩く 【あるく】 (v5k) to walk; EP 
	出会う 【であう】 (v5u) to meet by chance; to come across; to happen to encounter; to hold a 		rendezvous; to have a date; EP 
	全て 【すべて】 (adj-no,n-adv,n) all; the whole; entirely; in general; wholly; EP 
	抱きしめる 【だきしめる】 (v1) to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely; ED 
	例え 【たとえ】 (adv,n) example; even if; if; though; although; EP 
	誰 【だれ】 (n) who; EP 
	としても assuming ...; even if ...; KD 

KOKORO ni    SHOOTING STAR    futatsu nagarete
nani mo nai you na ai o kanjita

心にshooting　star　二つながれて
なにもないような愛を感じた

	Two shooting stars are flowing to my heart
	This love feels like nothing at all

	心 【こころ; しん】 (n) (1) heart; (suff) (2) spirit; sentiment; SP 
	二つ 【ふたつ】 two 
	流れる 【ながれる】 (v1) to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; EP
	感じる 【かんじる】 (v1) to feel; to sense; to experience; EP 


soshite sokoni subete wa hitotsu to shite aru dake nara
anata mo kitto    mukatteiru no deshou ka

そうしてそこに全ては一つとしてあるだけなら
貴方もきっと向かっているのでしょうか

	And so over there, if all are as one
	You are also surely somewhere over there

	そうして (conj) and; like that; KD 
	全て 【すべて】 (adj-no,n-adv,n) all; the whole; entirely; in general; wholly; EP 
	一つ 【ひとつ】 (n) one; EP 
	向かって 【むかって】 toward (prep); towards (prep) (adv); LS 

YOZORA ni    SHOOTING STAR    machi o ootteku
subete ga aru you na ai o uketara

夜空にshooting starまちを覆ってく
全てがあるような愛をうけたら

	A shooting star overturns the city in the night sky
	If you experience a complete love

ANATA ni    SHOOTING STAR    todokete hoshii
itsu ka deau hi no    SAIN no tame ni

貴方にshooting star届けて欲しい
いつか出会う日のサインのために

	I want a shooting star to be sent to you
	As a sign for the day we will someday meet